On belay

[Lisa]

Ciao a tutti!
Mi chiamo Lisa e sono una traduttrice completamente estranea al mondo dell'arrampicata. Sto traducendo un romanzo dall'inglese in cui a un certo punto il protagonista dice, scherzando: "On belay!", aggiungendo che è l'unica espressione del gergo degli arrampicatori che conosce. Il dizionario riporta belay=attacco. Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione italiana di questa espressione?
Grazie a tutti e ciao!
Lisa

[alfaomega]

Ciao a tutti!
Mi chiamo Lisa e sono una traduttrice completamente estranea al mondo dell'arrampicata. Sto traducendo un romanzo dall'inglese in cui a un certo punto il protagonista dice, scherzando: "On belay!", aggiungendo che è l'unica espressione del gergo degli arrampicatori che conosce. Il dizionario riporta belay=attacco. Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione italiana di questa espressione?
Grazie a tutti e ciao!
Lisa

Belay significa "assicurazione, far sicura"... nel senso, un sistema [con un moschettone,
o un attrezzo specifico più particolare, e ovviamente una corda ] con cui fare sicurezza
al compagno che sta salendo.

tanto per farti capire cosa si intende:

http://www.petzl.com/petzl/SportProduit ... itAssocie=
http://www.camp.it/itprodotto.asp?MF=02&F=18&C=1046
http://www.planetmountain.com/Lab/mater ... reni1.html

comunque ciao e benvenuta, chissà che magari non ti venga voglia di provare prima o poi

[Maxxo]

Ciao Lisa benvenuta e, vatti a leggere l'ultimo msg di alfiomeco nel 3d "ragazze che arrampicano"

[alfaomega]

Ciao Lisa benvenuta e, vatti a leggere l'ultimo msg di alfiomeco nel 3d "ragazze che arrampicano"

[BBB]

Le ragazze traduttrici sono tutte bellissime e mi desiderano.

[Angelus]

Le ragazze traduttrici sono tutte bellissime e mi desiderano.

Ti desiderano solo le ragazze traduttrici? Così ti sottovaluti(o sei realista?)

[BBB]

Le ragazze traduttrici sono tutte bellissime e mi desiderano.

Ti desiderano solo le ragazze traduttrici? Così ti sottovaluti(o sei realista?)

Mi desiderano anche le filologhe. Che in francese si dicono: "Fighelolò"

[Donatello]

Ciao a tutti!
Mi chiamo Lisa e sono una traduttrice completamente estranea al mondo dell'arrampicata. Sto traducendo un romanzo dall'inglese in cui a un certo punto il protagonista dice, scherzando: "On belay!", aggiungendo che è l'unica espressione del gergo degli arrampicatori che conosce. Il dizionario riporta belay=attacco. Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione italiana di questa espressione?
Grazie a tutti e ciao!
Lisa

Credo (spero) che "on belay" viede detto quando il primo di cordata ha assicurato il secondo ed è pronto per il recupero... corto che per spiegartelo dovresti prima fare un corso per capire le varie fasi dell'arrampicata (nel caso... ).

Comunque, noi normalmente in quel momento urliamo "vieni" (o "muoviti" )... ma se volessimo trovare una traduzione logica azzarderei un "sei in sicura" o "sei assicurato"... (spero sia così )

Ma HappyFra dove sta!

Donat.

[alfaomega]

Ma HappyFra dove sta!

Donat.

anche il buon pietrorrrrrrrago o rockgrrl potrebbero svelare l'arcano

[HappyFra]

Ciao a tutti!
Mi chiamo Lisa e sono una traduttrice completamente estranea al mondo dell'arrampicata. Sto traducendo un romanzo dall'inglese in cui a un certo punto il protagonista dice, scherzando: "On belay!", aggiungendo che è l'unica espressione del gergo degli arrampicatori che conosce. Il dizionario riporta belay=attacco. Qualcuno sa dirmi se esiste una traduzione italiana di questa espressione?
Grazie a tutti e ciao!
Lisa

Credo (spero) che "on belay" viede detto quando il primo di cordata ha assicurato il secondo ed è pronto per il recupero... corto che per spiegartelo dovresti prima fare un corso per capire le varie fasi dell'arrampicata (nel caso... ).

Comunque, noi normalmente in quel momento urliamo "vieni" (o "muoviti" )... ma se volessimo trovare una traduzione logica azzarderei un "sei in sicura" o "sei assicurato"... (spero sia così )

Ma HappyFra dove sta!

Donat.

HappyFra stava a scalare! Comunque hai ragione, una buona traduzione può essere "In sicura" oppure "Sei assicurato".

[Donatello]

Ma HappyFra dove sta!

Donat.

anche il buon pietrorrrrrrrago o rockgrrl potrebbero svelare l'arcano

Si, ma non fa rima

Donat.

[Lisa]

Ragazzi, che dire... siete stati super veloci e super esaurienti, grazie infinite!!!
Ciao a tutti!
Lisa

[HappyFra]

Ragazzi, che dire... siete stati super veloci e super esaurienti, grazie infinite!!!
Ciao a tutti!
Lisa

E' stato un piacere... ma adesso che fai? Scappi così?

[Lisa]

Eh sì, dopo una giornata davanti al computer mi merito una caipiroska...
Buona serata!
Lisa

[HappyFra]

Eh sì, dopo una giornata davanti al computer mi merito una caipiroska...
Buona serata!
Lisa

Beh... divertiti!

[alfaomega]

Eh sì, dopo una giornata davanti al computer mi merito una caipiroska...
Buona serata!
Lisa

Comunque volevo comunicarvi che Lisa è un nickname fuorviante, in realtà il suo vero nome è Riccardo.... solo che se avesse usato un nick maschile non avrebbe risposto nessuno

[Angelus]

Lisa difenditi!!!! E tu alfa sei veramente terribile...avanzi sospetti sempre e cmq. Sei troppo curioso mio caro!

[alfaomega]

Lisa difenditi!!!! E tu alfa sei veramente terribile...avanzi sospetti sempre e cmq. Sei troppo curioso mio caro!

tessssoro, non sono cattivo... è che mi disegnano così

[Maxxo]

Eh sì, dopo una giornata davanti al computer mi merito una caipiroska...
Buona serata!
Lisa

Brava Lisa (o Riccardo ) ottima scelta, ti consiglio pure uma caipirissima!!!

[gug]

Credo (spero) che "on belay" viede detto quando il primo di cordata ha assicurato il secondo ed è pronto per il recupero... corto che per spiegartelo dovresti prima fare un corso per capire le varie fasi dell'arrampicata (nel caso... ).

Comunque, noi normalmente in quel momento urliamo "vieni" (o "muoviti" )... ma se volessimo trovare una traduzione logica azzarderei un "sei in sicura" o "sei assicurato"... (spero sia così )

....o meglio il vecchio "molla tutto e vieni" (che tra l'altro è stato per parecchio nella firma di Roberto).