Mi chiamo Nicola.
Vivo e arrampico quasi solo all'estero, ma ho bisogno di un aiuto per un progetto più "italiano"!
Da un anno utilizzo il sito (consigliato!!) http://thecrag.com per tenere traccia di quello che arrampico, visualizzare progressi e organizzare uscite.
Il sito è in continuo sviluppo e crescita ed essendo basato sui contributi della comunità di arrampicatori "funziona" grazie alla collaborazione degli utenti. In Australia (dove è nato e dove possiede una grossa comunità di base) è molto utilizzato e per alcune aree il dettaglio delle informazioni è veramente notevole (ad esempio: http://www.thecrag.com/climbing/australia/north-shore/the-promised-land/area/342013650).
La comunità si sta allargando anche in Europa (in Germania sono al momento presenti in archivio più di 60k vie). Per coinvolgere un maggior numero di arrampicatori è in corso un grosso lavoro di traduzione del sito in varie lingue. Recentemente, sperando il progetto potesse interessare alla comunità italiana, ho contattato gli sviluppatori e sono al momento il responsabile per la traduzione in italiano.
Il lavoro di traduzione (complesso, lungo e abbastanza noioso
) sta procedendo e sono giunto ad un livello per cui ho bisogno di un aiuto. Ho bisogno di qualcuno che abbia voglia di provare il sito, "giocarci" un po' per trovare possibili errori, consigli su come migliorare la traduzioni, creare priorità di traduzione per le parti non ancora tradotte, ecc... Dopo questa iniziale breve revisione il sito verrà rilasciato ufficialmente anche in lingua italiana (più siamo meglio è!!).
Se siete interessati a collaborare e volete maggiori dettagli non esitate a contattarmi!
Buone arrampicate!
Nicola
mi ricordo qualcosa dell'uni!!), hai pm.
