Stefan George (che poi è Trakl...)

[tacchinosfavillantdgloria]

Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
lang die Abendglocke läutet,
vielen ist der Tisch bereitet
und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer, tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
auf dem Tische Brot und Wein.

Una sera d’inverno

Quando la neve cade alla finestra,
A lungo risuona la campana della sera,
Per molti la tavola è pronta
E la casa è tutta in ordine.

Alcuni nel loro errare
Giungono alla porta per oscuri sentieri.
Aureo fiorisce l’albero delle grazie
Dalla fresca linfa della terra.

Silenzioso entra il viandante;
Il dolore ha pietrificato la soglia.
Là risplende in pura luce
Sopra la tavola pane e vino.

Iemali saluti
TSdG

[VYGER]

Ma non è Trakl?

[tacchinosfavillantdgloria]

Ma non è Trakl?

In effetti sì.

Sono stato bellamente tratto in inganno da un sito che mi pareva serio ("l'ombra delle parole", non so riportare il link per la mia nota goffaggine tecnologica).

E dire che l'ultimo verso mi ricordava qualcosa...e ho dato per scontato che la memoria mi confondesse (ah, la vecchiaia! ).

Vabbè, sempre verificare le robe trovate in rete

(Comunque la poesia merita...)

Amnesici saluti
TSdG

[tacchinosfavillantdgloria]

Ma non è Trakl?

In effetti sì.

Sono stato bellamente tratto in inganno da un sito che mi pareva serio ("l'ombra delle parole", non so riportare il link per la mia nota goffaggine tecnologica).

E dire che l'ultimo verso mi ricordava qualcosa...e ho dato per scontato che la memoria mi confondesse (ah, la vecchiaia! ).

Vabbè, sempre verificare le robe trovate in rete

(Comunque la poesia merita...)

Amnesici saluti
TSdG

PS quando scrivo "Trakl" il correttore me lo cambia in "Trail"...ormai Scai e Piede hanno contagiato anche il programma

Podistici ri-saluti
T.

[VYGER]

L'invasione degli ultratrail

Comunque grande Trakl.

Grodek

A sera risuonano i boschi autunnali
d'armi letali, le auree distese
e gli azzurri laghi, e dall'alto il sole
rovina all'orizzonte, più oscuro; la notte abbraccia
guerrieri morenti, il furioso lamento
delle loro bocche in frantumi.
Pure silenziosa si raduna fra i salici
rossa nube, soggiorno di un dio furente,
il sangue sparso, argentea frescura;
tutte le strade sfociano in nera putredine.
Sotto gli aurei rami della notte stellata
vacilla l'ombra della sorella per la selva ammutolita,
a salutare gli spiriti degli eroi, le teste insanguinate;
e lievi risuonano nel canneto i sinistri flauti autunnali.
O più fiera pena! O voi, are di bronzo,
un possente dolore nutre oggi l'ardente fiamma dello spirito,
i nipoti non nati.